‫ارائه ای از وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه و زیرنویس اختصاصی از ‫YAYA
‫اوه دهنم
‫اوخ! گور بابات ‫من که گفته بودم ‫چی بهت گفتم؟
‫تو زدیشون!
‫بگو چی گفتم ‫بزنم تو سرت هان
‫بهت گفته بودم دارم صحبت می کنم ‫نگفتم؟
‫چی گفتم هاه؟ ‫اوخ! بذار برم دن!
‫لعنت
‫هی! ‫گوش کن حالا
‫هی ‫- سرت به کار خودت باشه گرفتی؟
‫نذار به پلیس زنگ بزنم
‫خب تو بزن تا دهنتو سرویس کنم
‫هو، اون گفت ‫ولش کن بره
‫بزن به چاک، نکنه کری؟
‫- ولش کن ‫- جمع کن بابا توهم
‫جی؟ ‫نکنه شوخیت گرفته؟
‫حروم لقمه ی... ‫من به کمت نیازی ندارم
‫خودم از پس خودم برمیام ‫- راست میگه
‫تو لعنتی عجیب غریبی ‫با اون قیافه ی چاق مضمحلت
‫عجب زبونی ‫واقعا عجب زبونی
‫گوربابات ‫کس ننت
‫باورت میشه اینجور آدما رو؟
‫- هردوشون کمک نیاز دارن ‫- آره
‫خوش بگذره
‫ممنون
‫- دومنیک؟ ‫- بله
‫- من مریضم ‫- چی؟
‫لئونارد دیشب نیومد خونه
‫تو باید پیداش کنی
‫نذار امروز از غصه دغ کنم ‫تو بودی که گذاشتی اون بره بیرون
‫اون همش داشت ناله میکرد و دست بردار نبود ‫خودش خواست بزنه بیرون
‫- تو هم گذاشتی بره؟ ‫اونم نصفه شبی؟
‫اون همه گرگ و ...
‫ به جون خودم الان دوست دارم بزنم تخماتو ناکار کنم، بزنم ؟
‫اوه صبر کن، اول باید پیداشون کنم
‫ای بابا بفرما شروع شد
‫خداییش نمیتونی جلوی یه گربه بایستی؟
‫من امروز باید حواسم به بابای سال می بود
‫فقط دارم میگم
‫چرا باید سر همه چی باهات بحث کنم؟
‫مادرم امروز عمل جراحی میشه، یادته؟
‫و از کی تو و سال باهم اینقدر رفیق جون جونی شدین؟
‫فقط اول لئونارد رو پیدا کن، خیلی خب؟
‫و یه چندتا دستمال توالت هم با خودت بیار ‫همین تازه یه رول تموم کردم
‫سلام لئونارد....
‫خیلی خب، بهت زنگ میزنم و میگم ‫مادرم اوضاعش چه جوریه؟
‫- خیلی خب ‫- اوه گندش بزنن
‫وقتی دستمال توالتا رو آوردی ‫یه سر به پاک کننده بزن ‫پلیور سیاهم رو یادم رفت
‫دستمال توالت، پولیور، فهمیدن ‫- خواهش می کنم...
‫فقط لئونارد رو پیدا کن ‫پیداش کن
‫پیداش می کنم
‫لئونارد !
‫گربه ی لعنتی
‫اه لعنت به تو گربه پدرسگ
‫خبری نشد؟
‫اون گربه بخاطر تو اومد داخل
‫احتمالا یه جایی همین دور و بر قایم شده داره به کون تو میخنده
‫آه، گربه ها، کانی، آدما...
‫یه روز از کار مرخصی میگیرم ‫و باید با این چرت و پرتا سر کنم
‫بهت راجع به اون مرده که ‫امروز صبح داشت هی دوست دخترشو کتک میزد گفتم؟
‫و اون، روحی و مغزی بگا بود ‫- شانس آوردی طرف اسلحه نداشت
‫می دونی، ببین، واقعا تخماتیک بود اوضاعشون ‫- الان چی تخماتیک شده؟
‫حقیقت نقطه ی امید بخشش این بود که اون تفنگ نداشت
‫منظورم اینه ‫تمام مردم این شهر دیوونن
‫- پس برو، بارکن ‫- آره برم، کجا باید برم ‫این خونه ی منه
‫نمی دونم ‫یه جای بهتر و قشنگ تر
‫چی قشنگه؟
‫اون کسشعرایی که مثل " روز خوشی داشته باشید" تحویلمون میدن
‫منظورم اینه که ‫چرا مردم سعی نمی کنن فقط عادی باشن؟
‫من فقط میخوام زندگیم از هم نپاشه صدمه نبینه ، همین
‫- ولمون کن با ‫- خب پس موفق باشی با اون عقایدت
‫آره
‫خب ما میریم دنبال این گربهه بگردیم با نه؟
‫آره، باید دنبال این گربهه بگردم ‫اما نمی تونم پیداش کنم که
‫پ من باهات میرم ‫چطوریاست؟
‫این دیگه کدوم خریه
‫سلام - ‫- سلام دام
‫- سلام، بتی هستم ‫من اونور خیابون زندگی می کنم
‫اون تا حالا نیومده خونه؟
‫نه ‫نه هنوز
‫کانی اول صبحی باهام تماس گرفت، خیلی عصبانی بود
‫- بله ‫- یادته وقتی برونوی من گم شد؟
‫اما این آگهی رو چاپ کردم... ‫نگاه کن
‫و کلی آدم بهم زنگ زدن ‫اون همه!
‫فکر می کنم ایده ی درخشانی باشه میدونی ‫ می تونم یه دونه هم واسه شما درست کنم
‫شاید کمکی بکنه
‫والا همین الانشم داره کمک می کنه ‫فکر کنم
‫ممنون بت ‫خیلی از محبتت ممنونم
‫اما بهتر اول ببینم خودم میتونم از پسش بربیام یا نه ‫باشه
‫آگهی رو ببر مرد
‫- این شماره ی توئه؟ ‫- آره
‫می بینی، بهتره پیداش کنی
‫گرفتیش دیگه. اگه چیزی شد بهت خبر میدم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫بای
‫می دونی تامی کت شلواریه یه ماشین اس یو وی گنده خرید
‫آره
‫می دونی بهش هم گفتم ‫الان چهل سال پیش نیست بنزین دو قرون باشه
‫درسته
‫اون فقط نگران گرگهاست؟
‫پ اوتوبوسای شرکت واحد چی؟
‫لئونارد !
‫شکی توش نیست لیبراچی قبل از انکه معروف بشه هم گی بوده ‫خیلی قبلترش
‫اوه
‫خب، خوش گذشت
‫وقتشه جستجو رو گسترده تر کنیم
‫خب حالا چمدون ببندیم؟
‫هی !
‫جدی سرپایی؟ سرت به جایی نخورده؟ ‫فکر میکردم سخت مریض باشی
‫اوه یادم رفت بهت بگم ‫تو مسابقات ریاضی شرکت کردم
‫من مسابقه دارم ‫تو رو خدا خنده م ننداز
‫اینقدر دروغ نگو
‫ساعت 1 شب پیدات میشه ‫نمیشه همینطوری بیای و بری
‫هی میدونی چیه؟ ‫من از دستت خسته شدم
‫تو رو واگذار می کنم به پدرت
‫اون بابای من نیست ‫یالا
‫بهتره تا قبل از اینکه بیاد خونه اینجا باشی
‫نگی بهت نگفتما!
‫خب نقشه ی بازی چیه ؟
‫خواهی دید
‫از کجا این نقشه رو آوردی؟ ‫از کتاب سال طغیان؟
‫تو ازم خواستی نقشه ی هاله رو بگیرم
‫این یه نقشه ی تاریخی قدیمیه ‫چی؟
‫این چیه؟ ‫یه ژاکت عتیقه؟ ‫این یه شیاره یادته؟
‫اصلا حالا واسه چی به این احتیاج داریم؟ ‫من که میدونم کدوم گوریم
‫یه کلمه... کانی
‫جایی که میگردی رو علامت میزنی
‫اگه پیداش نکنی ‫مدرکی داری که اینجاها دنبالش گشتی
‫مشکلی نداره؟ ‫- آره خوبه، یه پنجاه تایی از اینا دارم
‫داستان تو و این نقشه ها چیه؟
‫میدونی...
‫میشه نگردم و هنوز نقشه علامت بزنم
‫بیا انجامش بدیم ‫- آره راست میگی واقعا خوشبحالت
‫- برگردیم به نقشه ی من؟ ‫- آره شروع کن
‫خب پرخطرترین جاده ها کجان و به چه جاهایی نزدیکن
‫خب ما از اینجا شروع می کنیم ‫در روزولت...
‫یک الی 11 تقاطع به سمت پایین
‫آزادراه لانگ آیلند...
‫اینجا، اینجا، همم؟
‫می تونستم تا حالا گربه رو پیداش کنم
‫- یه هشت سالی میشه ندیدمت نه؟ ‫- آره
‫تو مثل یه مجنون میموندی که ‫با یه دامپزشک و یه ‫مار پیتون دور گردنت نشسته بودی
‫کانی چقدر ترسید ه بود ‫- می بینی؟
‫شما فقط لئونارد رو رهاش کردید
‫من و تو همدیگه رو دیدیم ‫من و تو همدیگه رو دیدیم و همینم که می بینی ‫ دارم کمکت می کنم پیداش کنی
‫- همونجوری که قرار بود باشه ‫- آره همونجور
‫- گفتی اسم مارت چی بود؟ ‫- مار
‫گوش بده واقعا از همراهیت ممنونم رفیق ‫واقعا
‫مشکلی نیست ‫من وقت دارم
‫از طرفی، اگه یکی سعی کنه پول ناهارتو بقاپه چی؟
‫این دوچرخه ی کانیه ‫مال منو گرفتن بردن
‫این اواخر قیافتو تو آینه دیدی؟ ‫- خیلی خب، کجا بریم؟
‫والا تویی که نقشه داری
‫بزن بریم
‫گربه ای درکار نیست ‫اما یارو میگه خیلی شبیه پسرعموی مرحومشه. عزادارشه بنده خدا
‫شبیه مرده ش یا زنده ش؟
‫نمیدونم ‫بیا بریم یه سر به زمینای اون گوشه هم بزنیم باشه>
‫تو! تو! لئونارد ! ‫کجا بودی پسر؟
‫برای الهام گرفتن نگاه من نکن ‫من این بدبختیا رو دارم واسه یه بطری آبجو خنک میکشم
‫من از ته جاده ی بی انگیزه ها میام
‫تو؟
‫پدرت قهرمان سنگین وزن بود
‫اینقدر دسته پایین نگیر ‫وگرنه اینو بذاری رو کاسه توالتو و یه سیفون بکشی روش تمام
‫قبلا اینا رو بهم میگفت ‫نمی تونم بهت بگم چندین بار اینو گفت
‫در عجب بودم چرا همیشه کفشات خیس بودن
‫لئونارد !
‫گربه ی لعنتی
‫چیه؟
‫چیه!
‫اینو یه نگاه بنداز ‫- هی عجب چشایی داری
‫اون چه کوفتیه! ‫- چی؟
‫اوه ‫گندش بزنن
‫یه گوشه که این لامصب
‫این که سرکاری نیست، هست؟ ‫نه بابا این گوش بریده ی یه نفره
‫ونگوگ اینجاها زندگی می کنه؟
‫باید به پلیس زنگ بزنیم؟ ‫- نه نه من درگیر این مزخرفات نمیشم
‫هو! هو! هو ‫چیکار می کنی؟
‫نندازش اونجا ‫اثر انگشت ما الان روی پاکته
‫تو گفتی نمیخوای درگیرش بشی
‫گفتم
‫اصلا بدش به من ‫من، من میدمش به سال
‫حلش می کنیم ‫آره
‫هی، میخوای تیکه تیکه ش کنی؟
‫چی؟ ‫- پولو میگم میخوای تقسیمش کنیم؟
‫نه.
‫من خیلی دیر به دنیا اومدم
‫بهم غرب قدیم رو بده، ‫با شهرهایی با خونه های چوبی و
‫بخار پشکل اسب تو خیابونا و
‫تیراندازی دم غروب
‫من هر روز زندگی می کنم تا بمیرم، شریک
‫پس امروز، یا منم یا تو
‫آره، تویسل گفت حواسم بهت باشه
‫آره، تویسل خود کس مشنگه
‫و بذار یه چیزو واست روشنش کنم مرد
‫گوش میدم
‫تویسل کل یه گروه کوچیکو سازماندهی میکنه
‫ما فقط اینجائیم کمک کنیم همه چی آسون پیش بره
‫تو ماشین برادرمو برگردون اینجا
‫و ما از اونجا می بریمش ‫تمیز و بدون خط و خش
‫هر چی تو بگی ‫- و ما اینجا داریم در مورد چی صحبت می کنیم؟
‫این صندلی یا سرکشی و خودراءی بودن یه نفر؟
‫از اون کلمه خوشم میاد
‫اون... ‫اون قول منه.
‫باز مچتو گرفتم ! ‫آروم باش بامبی!
‫با بیشتر 60 تا نکشونش ‫تکون نمیخوره
‫آره کلا کارش تکون نخوردنه و بی حرکت بودنه
‫شاید بتونم پیستوله رنگ ماشین گیر بیارم ‫هم خودم مست کنم هم یه حالی به این بدم
‫این گوه تو رو سرحالت میاره یالا
‫نه، بوش خوبه !
‫مگه نه آمین؟ ‫- امیر
‫میدونی چطوری رو دستی برونی؟
‫- آه، خیلی وقته اونکارو نکردم ‫- اشکالی نداره
‫اون اتوماتیکه
‫مردک هیچوقت انگشتتو سمت من نشونه نگیر ‫وگرنه قطعش می کنم واست
‫ایناهاش
‫مگر اینکه بخواین رو گاز برین
‫پرش کن
‫اونو کجا پیداش کردی؟
‫- هی سلام ‫پیداش کردی؟ ‫- نه هنوز
‫کیسه ی غذاش رو که بیرون بود تکون دادی؟
‫تکون دادم ‫الا دارم بیرون دنبالش میگردم
‫هی، بهش بگو یه گوش پیدا کردیم
‫باورت میشه ما هنوز منتظریم مامانم بره تو اتاق عمل؟
‫یعنی الان فقط میخوام خودمو داربزنم
‫یه لحظه وایسا
‫چه خبر شده؟ ‫منتظرم ببینم کانی خودشو دار میزنه یا نه
‫اوضاعش چه جوریاست؟
‫این واقعا مسخره ست
‫راستش اونا باید خیلی زود میومدن اینجا، اونم واسه چی؟
‫مامانم تا حالا چیزی نخورده
‫از نصف شب تا حالا چیزی نخوردم ‫- مامان، خواهش می کنم
‫دور و برای گریگوریو گشتی؟
‫فک کنم دارم از حال میرم ‫- بس کن
‫خیلی خب، گوش بده ‫بذار بعد از اینکه رفت اتاق عمل بهت زنگ بزنم باشه؟
‫هی، حتما بهم زنگ بزن خب؟ ‫یادت نره
‫خداحافظ
‫خب خداحافظ
‫همه چی عالیه؟ ‫- آره
‫کجای مادر کانی رو میخوان عمل کنن؟ ‫- فتقشو
‫اوه فتق یه یارویی کم کم بزرگ شد
‫روده ش یه راست رفت تو تخم راستش ‫بعذش مثل یه توپ بیسبال باد کرد
‫مطمئنم این اتفاق واسه مامان کانی نمیفته
‫مطمئن باش اون گوش یه مرد بوده
‫موندم گوش کدوم بدبختی بوده
‫من که میگم داریم پی یه مردی با 180 سانت قد
‫موی قهوی ‫و با یه پای چلاق
‫ یا یه مردی ‫با گوش بریده ی سمت چپ میگردیم ‫خدا میدونه
‫من نمیخوام بدونم ‫اما طوری میرونم که یه گوش تو یه پاکت سمتمه
‫پس نمیخوام در موردش صحبت کنم
‫من هنوز باورم نمیشه اون پول لعنتی رو گذاشتی تو جیبت
‫چرا! ‫چرا ؟
‫چون در حقیقت اون پول تو پاکتی بوده که یه گوش متلاشی شده توش بود
‫برای هیچ معنی ای نداره هان؟
‫به حال کون بدبختت زار گریه کن ‫- تو قبل از اینکه بری پریدی این حساب نیست
‫اوه خیلی هم حسابه ‫یالا
‫واقعا بعضی وقتا خیلی عوضی میشی
‫می بینی، الانشم بهت گفتم ‫سسیل با قوم و خویشاش رفتن
‫تا کارای خونواده ش رو راست و ریس کنه
‫همونطور که گفتی ‫اونا خونه نیستن
‫به رفتن تو که فکر نمی کنی؟
‫سلام
‫شما دوتا اون پشت چیکار می کنید؟
‫سسیل خونه ست؟ ‫ما هم مدرسه ایش هستیم
‫خوشم نمیاد یواشکی بیاین سمت پنجره
‫اوه، ما داشتیم یواشکی میومدیم؟
‫اون اینجا نیست
‫اصلا چرا بهش زنگ نمیزنید یا پیام نمیدید؟ یا هرچی غیر این
‫ممنون ‫- سسیل رو تومدرسه می بینیم
‫کون لقش ‫ هر چی که هست
‫خیلی خب ‫الان داری به چی نگاه می کنی ؟ ‫- ما الان درست طبق برنامه ایم دادا
‫ما اینجا و اینجا رو پوشش دادیم... ‫- لوئیس و پارک
‫چرا ما فقط نریم گوشه ی دیگه ی خیابونو بگردیم؟
‫خب، ما هنوز تمام این چهارگوشه رو پوشش ندادیم
‫من داشتم
‫نزاکت ! ‫نزاکت و ادب هم بود
‫در مورد ادب و نزاکت چی میدونی؟ ‫از کجا به این کلمه رسیدی؟
‫من درمورد نزاکت در عصر حاضر حرف میزنم
‫سرکیر لیسی ‫می تونی بری در این مورد تحقیق کنی
‫سر کیرلیسی، خالص ترین نوع چاپلوسیه
‫" سر کیر خودتو نخور" ‫فقط معنی جدیدشو گفتی
‫اوه یه لحظه صبر کن ‫شاید همه چی سکس باشه
‫چون تو زن و مرد هست
‫حالا تو کلا خودت با خودت رو خودت گوه زدی ‫نباید یه جایی باشی؟
‫اوه بیخیال ‫خودت میدونی دلت برام تنگ میشه
‫تنگ میشه
‫بخاطر یه مشت دلیل اشتباه
‫هه ‫بخاطر یه مشت دلیل درست
‫هی چه خبره؟ ‫چیکار داری می کنی؟
‫ریکی!
‫- هی، پونس ‫دهنت مرد
‫چطوری مرد؟ ‫چه خبر مرد؟ ‫تو، این آقا با توئه؟
‫آره آره آره ‫تو اینجا زندگی می کنی؟
‫نه اینجا خونه ی دوست زنمه ‫چی فکر کردی؟
‫دادا چه خبر؟ ‫این ورا چه می کنی؟
‫داریم دنبال گربه ش میگردیم ‫دام ریکی ‫ریکی دام
‫یه گربه؟ ‫- آره
‫دادا، شخصا میگم گوش بده ‫من زیاد از گربه ها خوشم نمیاد ‫راست کارم سگه
‫اونا وفادارن ‫از دستت هم فرار نمی کنن
‫اونایی که با گربه ها میگردن واقعا کونی و عوضین ‫منظورمو گرفتی
‫توهین نباشه ‫می دونی که چی میگم
‫اما هی، نزدیک بود همین تازه یه گربه ای که داشت میومد اینجا رو زیر بگیرم
‫طرفای خیابون 104، نزدیک کلیسا
‫آره
‫آره تقریبا گرفتیش ‫سه امتیاز
‫گوش بده، اولین سرنخ ثابت شده ی این پرونده
‫خداحافظ، دوستت دارم ‫خوشحال شدم دیدمت مرد ‫سلام خونواده ت رو برسون
‫مراقب باش
‫کونی ‫می دونی، من شاید یه عوضی یا کونی باشم
‫اما دوستت قبل از اینکه منو کونی صدا کنه ‫خودش کونی بود
‫خب پس بیا برگردیم و بگیر مثل سگ بزنش
‫هی نمیخوای واسش دولا بشی
‫چیه، به هیچکدومشون اعتقاد نداری؟ ‫خدا، بهشت، مرگ، شیطان ‫و بقیه، به هیچکدوم؟
‫- نه ‫- من در موردش فکر می کنم
‫وقتی که به بالا و یا پایین شهر میرم
‫وقتی روی سنگ قبرم می ایستن چی میگن
‫من که میدونم واسم چی میگن ‫من باید خاکستر میشدم
‫خب تو هیچ وقت نمی تونی با این جفنگیات واسه خودت داستان سرهم کنی
‫اون اینجا نیست ‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
‫پدر
‫پدر، برای اعانه ‫نه نه، خواهش می کنم خواهش می کنم
‫ساعت چنده ؟
‫- دارم از گرسنگی تلف میشم ‫- باز شروع کرد
‫تو این موندم دومنیک زمین بازی رو گشته یا نه
‫بسه دیگه هرچی در مورد گربه شنفتم ‫تو بیشتر از اینکه نگران من باشی ‫نگران اون گربه ای
‫اوه ‫بسه دیگه اینقدر فیلم نیا با احساساتم بازی نکن
‫شرط می بندم یکی تو اتاق عمل مرده ‫واسه همینه ما هنوز معطلیم
‫احتمالا اون پیرزت غوزیه باشه
‫که با اون موهای خاکستری فرفریش اونجا نشسته بود
‫اون وحشتناک به نظر میرسید
‫هی ‫من الان اینجا نشستم
‫اگه اونا همین زودیا صدات نکنم ‫خودم واسه عملت دست به کار میشم
‫حالا میشه دوتائیتون بس کنید
‫اصلا نمیشه حتی یه تیکه آبنبات بخورم؟ ‫- نه
‫همون یه ذره ش هم می کشتت مامان
‫اصلا تا حالا شنیدی یه نفر به خاطر یه ریزه آبنبات بمیره؟
‫مردم همیشه با همون یه ذره آبنبات خفه میشن
‫نگام کن
‫باید شکمت خالی باشه
‫آخه یه ذره آبنبات کجا رو میگیره؟
‫وای خدای من ‫یعنی ما کل روز رو باید با مامانم اینجا باشیم
‫اگه دومنیک لئونارد رو پیدا نکنه ‫می کشمش
‫قسم میخورم
‫اینقدر فیلم نیا بابا
‫- سال... ‫- جانی
‫سال، چیزی که ازم میپرسی و میخوای غیر قابل بحثه
‫فقط صادقانه بهم بگو ببینم ‫چقدر از اون جعبه درمیاری؟
‫اصلا هنوز تموم نشده ‫کلی قوانین پزشکی وجود داره ‫بیخیال سال
‫قوانین نظام پزشکی؟ اونا از بین رفتن ‫نگران چی هستی ؟
‫سرما بخورم؟
‫ببین تمام چیزی که دارم بهت میگم اینه که ‫سریع جمع و جورش می کنیم
‫غیرقانونیه ‫نمیخوام. و انجامش هم نمیدم
‫داری بهم میگی که ‫ دوباره اون چیزا رو نمیفروشی
‫اون گلها تا حالا تو چندتا خاکسپاری اون بیرون بودن؟
‫جانی، محض رضای خدا بابا ‫پدرم خاکستر شده رفته
‫ما داریم بازیافت و بازسازی می کنیم ‫اونجوری بهش نگاه کن
‫بازیافت هم واسه کره ی زمین خوبه نه؟
‫بیخیال بابا
‫چقدر رو جعبه پول در میاری؟
‫هشتصدتا، هزارتا
‫به تو ربطی نداره من چقدر رو جعبه پول درمیارم
‫چطوره سال؟ ‫- جانی، بیخیال
‫- بیخیال سالی... ‫- اوه جانی تو داری قلب منو میشکنی
‫اوه سال، تو داری قلب منو میشکنی...
‫- جانی... ‫- سالی...
‫عجب آدم کثیفی هستی تو...
‫این الان ‫واقعا دیگه داره احمقانه میشه
‫نه، تا حالا پیداش نکردم
‫می دونی ‫شاید بهتره جدا بشیم
‫یا بیا بیخیالش بشم هان؟
‫تو بازم منو منو تا یکم دیگه داری ‫پس بیا بگردیم باشه؟
‫من خونه های پایین اونورو میگردم
‫و بعد تو رو توی تقاطع خیابون 111 و چهل و دوم می بینم ‫- خیلی خب
‫اون گوش رو خورد
‫- کی گوش خورد؟ ‫- سگه
‫آخه چرا باید به یه سگ گوش بدی بخوره؟
‫اون داشت تندتند دنبالم می دوید ‫باید یه کاری میکردم
‫می دونی، یه دقیقه تنهات گذاشتما ‫و ببین چه اتفاقی افتاد
‫پونس، یه سگ گنده بود لامصب، فهمیدی
‫حداقلش هنوز پوله رو داریم نه؟
‫من پوله رو دادم به کشیشه
‫ببین، می دونی ‫پول نگه داری ‫نگه نداریش
‫مهم باشه یا نه ‫فکر می کنم نزدیک اون میخونه
‫چشم به چیزی خورد
‫خب، شاید یه گربه بوده باشه ‫ممکنه یه موش بوده باشه ‫شاید هم یه سگ سیاه بوده
‫فقط یه نظر بود ‫من، من باید برم چشم پزشکی ‫- خب، و...
‫اول میخواستم بستنیمو تموم کنم
‫برام یه دونه میگیری؟
‫اما، اما این یکی مال تو بود
‫تو تمام این خرت و پرتا موش خوابیده
‫لعنت، دیدن دارم تمیز می کنم
‫من نمی تونم واسه تمیز کردن ببرمش
‫در مورد یه کار درست حسابی بهم بگو نه این مزخرف
‫گندش بزنن!
‫این لعنتی رو بندازم بیرون
‫مادر قحبه چه خار داره تورنی
‫خیابون سرده ‫آسفالت صافه ‫اونم فقط دستاشو میگیره
‫پر آهن قراضه ست ‫از زمین کشیده میشه
‫اون از هیچی نمیترسه ‫چرا بترسه
‫وقتش که برسه خیابونا رو میزنن به نامش
‫وقتش که بگذره
‫سبز یا سفید ‫نور رو روی آسفالت سرد منعکس می کنه
‫وقتش که برسه
‫همونطور که گفتم ‫هیچ مال دزدی ای نداره
‫تو چی میدونی؟ ‫چی رو همیشه مینویسی؟
‫من اینو نوشتم
‫ارزششو نداره پسر
‫پس گربه ت گم شده هان؟
‫ما دوتا تو خونه داریم ‫زن من اگه یه اتفاقی واسشون بیفته خودشو میکشه
‫هی دومنیک، اینجا رو نگاه
‫مثل سوت خشکه عزیزم ‫چیزی به ما نمیرسه
‫هی. اینقدر خودتو نزن
‫ما داخل و خارج این بلوک رو گشتیم
‫همقطارا...
‫هی چه خبر فیل، چی واسمون داری؟
‫به دنیا بیای، دستت به کیرته
‫ازدواج کنی، باز دستت روکیرته
‫بچه دار بشی، بازم دستت به کیرته
‫شاید حتی اگه نوه دارم بشی باز دستت رو کیرته ‫و بعدش میمیری
‫به شما دوتا ربط داشت؟
‫هی
‫اون یارو هست که بیلیارد بازی می کنه
‫اون مرتیکه اهل این دور و برا نیست
‫اینجا رو باش ‫میگه اسمش سو هستش
‫واقعنی؟ ‫شوخی ندارم
‫مثل این که با گیلرمو نسبتی ‫نمی دونم برادرشه یا برادرخوندشه
‫حالا هر خریش که هست
‫احتمالا گیلرمو رو چندباری اینطرفا دیده باشی
‫تا جایی که من میدونم ‫این یارو، سو ‫حبس ابدیه
‫یه مدت بیرون زندانه، یه مدت هم داخل ‫- خب، به قیافش میخورد بگا رفته باشه
‫به قیافه ش میخوره؟ حتما بگا رفته
‫شنیدم به خاطر ارتکاب به جرم حمل یه محموله بزرگ مواد ‫ اینجا تو نیویورک منتظر دادگاهیشه
‫اما کیفر خواست دعوی رد شده ‫پس کسی چه میدونه
‫چی باعث میشه یه نفر فکر کنه ‫سگش میتونه پای منو لیس بزنه؟
‫خوبیش اینه که اون سگه گنده نبوده
‫خب شاید هم خودم مواظب نبودم ‫پونزده دلار واسه شلواره دادم
‫تملق بی حد و مرز ماریا
‫سرکیر لیسی، می بینی بهت چی گفتم
‫خب تو میخوای به گشتن ادامه بدی یا نه؟
‫نمی دونم ‫من هنوز باید به سالن خاکسپاری توجه داشته باشم
‫میدونی ‫من هیچوقت از اون رفیقت سال خوشم نمیومد
‫اون یه بار بهم برچسب زد ‫بیخیال بابا، اون هیچ مشکلی نداره
‫لعنت به تو ‫چند وقته همدیگه رو می شناسیم؟
‫با تمام احترامی که واست دارم ‫تو یکم غیرقابل کنترلی
‫سال، ببین، منو تو این موقعیت قرار نده
‫بابا مگه چیز مهمیه این
‫ببین، من اونجا تو دردسر افتادم ‫- ببین، با این حال بازم مجبورم بگم نه
‫من اون اوخرا وقتی اون مساله رو شروع کردی بهت گفته بودم
‫یه بار بهت کمک کردم، ولی دیگه همون یه بار بود تموم شد ‫تو مشکل داری سال
‫ببین من متاسفم ‫می دونم اوقات سختی رو داری سپری میکنی
‫آره ‫و تو داری واسم سخترش میکنی
‫بیخیال، اونجوری نباش دیگه ‫داری کاری میکنی احساس بدی بهم دست بده
‫خوبه، پس کمک می کنی
‫با کسی حرف نمیزنی جیمی؟
‫چرا، تو ‫- نه دارم جدی حرف میزنم، بیخیال
‫از دست دادن پگی ‫از این بدتر دیگه
‫هیچ وقتی ندارم ‫ولی میخوامش
‫میدونی بعضی وقتا اوضاع اونقدر داغون میشه که ‫آرزو میکردی به نقطه ی صفر میرسیدی و از دوباره شروع کنی
‫بعدش هم من بیشتر از تمام دامپزشکایی ‫که میشناسمشون دارائی دارم
‫و ، ما هنوز نقطه نظراتمون رو داریم ‫خب من دارم
‫هر چیزی که احتیاج داشتی بهم بگو ‫- من خوبم، مشکلی نیست
‫فقط احتیاج دارم بعضی وقتا ‫ با خودم خلوت کنم همین
‫اما، من چیزیم نمیشه
‫ممنون پونس
‫هی هی
‫کجا بودی ؟ ‫داشتم سعی میکردم بگیرمت ‫خبری از لئونارد نشد؟
‫مگه من زنگ زدم؟ ‫- بالاخره، رفت اتاق عمل
‫گمون یه چندساعت دیگه ببینمش ‫وقتی بردنش ریکاوری
‫خیلی خب، خوبه
‫هی تخم خر ‫یه جای دیگه رو واسه صحبت کردن با دوست پسرت پیدا کن
‫کجایی تو؟
‫تو خشکشوئیم
‫دومنیک، بهتره لئونارد رو پیدا کنی ‫شوخی هم ندارم
‫همون اول شیش بار این حرفو شنیدم
‫یالا، تو تو زاویه ی دید منی لعنتی ‫- من داشتم با گوشی صحبت می کردم
‫شاید بهتر باشه موقعیتمو جز به جز برات شرح بدم
‫خفه شو دهنتو ببند ‫و برگرد همون گوری که ازش اومدی خب؟
‫اه بیخیال ‫چطوره یه دست بیلیارد بزنیم؟
‫یا شایدم بهتره اینو فرو کنم تا ته جمجه ت هان؟
‫هاه؟
‫دام، اون پشت همه چی روبراهه؟
‫تو خوبی؟
‫آره
‫مم، تازه داشتم با جیمی پایپز صحبت میکردم...
‫یکی دیروز به زور وارد محلش شده
‫احتمالا چندتا جوون مست و ملنگ بودن ‫و یه چندتا چیز برداشتن و رفتن
‫اما اون خیلی عصبی و مضطرب به نظر میرسید
‫اونا قلب بنفششو دزدیدن ‫باورت میشه؟
‫ملت کسخل شدن
‫هیچ نمیدونم چی میشه که یکی مثل این میشه
‫تو خوبی؟
‫فکر نمی کنم این روز لعنتی دیگه بدتر از این بشه
‫تازه ابتدای روزه هنوز
‫دومنیک ‫-چیه؟ ‫امروز توهم نیست مرد
‫امیداورم دوست کوچولوت (گربه) رو پیدا کنی
‫از کمکی که امروز داری بهم میکنی ممنونم، خب؟
‫شاید وقتش باشه به بتی بگیم ‫اون آگهیه رو واسمون چاپ کنه،میدونی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- من ترتیبشو میدم
‫- خیلی خب؟ ‫- خیلی خب برو
‫بعد یه سری به خونه ت میزنم ببینم چی به چیه باشه؟ ‫- خیلی خب باشه، مواظب باش آروم برون
‫اوه داشت یادم میرفت
‫ابناهاش، نگهش دار ‫واسه کانیه
‫یکی از همه طرف رنگش کرده بود
‫- خیلی خب ‫- مواظب خودت باش رفیق، آروم باش
‫مرتیکه ی خلاف ‫با اون قیافه ی تخمیش
‫مشکل چیه؟ ‫من که خیلی روز خوبی داشتم
‫تو ماه شدی
‫ممنون
‫اوه ‫نم دهنش، بوده دهنش ‫مالمونو بلند کرد
‫هی تو ‫کری مرتیکه بچه کونی؟
‫بهشون توجه نکن ‫اونا یه مشت احمقن
‫دومنیک ‫فقط میخواستم بدونی
‫من به هیچکدومشون ندادم ‫قسم میخورم
‫توقع داری اینجوری حال من خوب بشه؟
‫خب ‫حداقلش داری راستشو میگی
‫لعنت!
‫چی بود اون؟
‫نگران نباش، شلی بهتر از هرکسی میدونه ‫چه جوری با این موقعیت کنار بیاد
‫آره، ولی در اون مورد چیزی نمیدونه
‫هی، برای این اینجا مجوز داری؟
‫اوه ‫بعدا باهات تماس می گیرم
‫ببین کی اینجاست؟ ‫چه خبرا چطوری عمو سم؟
‫نگاش کن ‫گوش بده، عمه ت اینجا نیست
‫اون رفته فلوریدا مادرت رو ببینه
‫اون خیلی غمگین میشه نبینتت ‫دلش برات تنگ شده ‫- آه، منم همینطور. من اومدم ببینمت
‫تو اومدی منو ببینی؟ ‫با این لباسی که پوشیدی
‫مجبور نیستی اینجوری تیپ بزنی تا بیای منو ببینی
‫خیلی خب ‫همینجوری بمون
‫باید برای احیا میرفتم ‫دوست قدیمی ام سال رو میشناسی؟ ‫باباش فوت شد
‫آه، خوبه، اون حرومزاده رو میگی ‫هیچوقت ازش خوشم نمیومد
‫- کانی چطوره؟ ‫- اون خوبه، خوبه
‫خوشحالم می شنوم
‫سلام عزیزم
‫این سگ داف جمع کنه لامصب ‫میدونی چیه این؟
‫آره میدونم چیه
‫میدونی با وایسادنت اینجا داری چیکار می کنی؟ ‫- چیکار می کنم؟
‫ - نمیذاری استعداد کیرم شکوفا بشه، جلوش وایسادی ‫درسته راست میگی ،زنه اینجا نیست ‫آخه با اون استعدادش شکوفا نمیشه
‫خب بهم بگو
‫چی برادرزاده ی عزیزمو از اون همه راه کشونده پیش من
‫وقتی که فاصله ش تا خونمون فقط ده دقیقه ست و من هیچوقت نمی بینمش
‫مشکل چیه؟ ‫حالا کی گفت مشکلی وجود داره
‫اینو تو صورتت می بینم
‫همون قیافه ایه که وقتی پدرت ناراحت بود داشت...
‫نمی دونم
‫خب، چیه؟
‫این آدم... برگشتم به همون آدم مشکل داری که بودم
‫تو میخوای یه کاری در موردش بکنم؟
‫نه نه ‫عمو سم، موضوع اون نیست
‫اون، فقط... ‫من همیشه...
‫راستش من ترسیده بودم
‫می فهمم
‫پس بجای اینکه اون بگیره تو رو بزنه
‫تو خودت داری خودتو تا حد مرگ میزنی ‫واقعا که چه باهوشی پسر
‫بهم گوش بده ‫تو مبارزه رو انتخاب کن ‫نذار مبارزه تو رو انتخاب کنه
‫تو همیشه بچه ی باهوشی بودی ‫باید باهوش بمونی ‫حرفامو میفهمی؟
‫یالا
‫یعنی به طرز محسوس مودبانه ای بهم گفتی که ترسوئم
‫تو ترسو نیستی ‫بابات بچه ی بزدل بزرگ نکرد
‫اون یه مرد سرسخت بود ‫- آره، و اونا کشتنش
‫اونا کشتنش ‫خب اون یه اشتباه کرد
‫اما همه بهش احترام میذاشتن ‫اینو فراموش نکن
‫بیخیال ‫بحثو عوض کنیم
‫حرفم حرفه ‫قول میدم
‫فقط، میدونی که ‫بابام مرد و اون همه دردسر برامون پیش اومد
‫اوضاع دیوونه کننده شد ‫فقط همین ‫فقط همین بود که گفتم
‫آره آره آره ‫می شنوم چی میگی سال
‫دلم واست خونه ‫واقعا میگم
‫اما من الان پولمو میخوام
‫تو به اندازه ی کافی سرکارم گذاشتی ‫بسه دیگه
‫- اد بزرگ، فقط یه ذره دیگه بهم وقت بده ‫فقط همینو میخوام ازت
‫مگه تا حالا مشتری بدی بودم؟ ‫میخوام یه لحظه راجع بهش فکر کنی ‫همین
‫اد؟ ‫اد بزرگه؟
‫آره، من اینجام
‫تمام چیزی که من داشتم میگفتم این بود که... ‫فقط اگه بشه، میدونی
‫من پول رو دارم ‫اونجور نیست که نداشته باشمش
‫می دونی کلی آشنا خونمونن ‫واسه همین
‫من نمی تونم همشو برات بیارم ‫میدونی دارم چی می گم؟
‫اون تنها دلیلشه ‫مثل خر تو گل گیر کردم
‫هی، من باید یه جورایی ورزشکار میشدم
‫تو یه زمان رو لگن نشستم و ‫دارم با تو حرف میزنم
‫و هم دماغمو میکشم بالا ‫همش تو یه زمان
‫اما کاری رو که باید بکنی بکن سال
‫ولی فردا صبح پولو بیار ‫توی کلوبم می بینمت
‫باشه ‫فهمیدم
‫امیدوارم دل و روده ت رو برینی
‫مرتیکه چاق حرومزاده
‫ممنونم
‫ممنوم از اینکه اون همه راهو تا اینجا واسم اومدین ‫خیلی برام ارزش داره
‫ایناهاشش ‫- سلام
‫آه، خیلی میشه ها ندیدمت ‫- تسلیت میگم سال
‫حالا، شتریه که در خونه ی همه میخوابه
‫آره، چه خبر، چیکارا می کنی؟
‫آه، ایناهاشش ‫تو چه بزرگ شدی!
‫عجب دختر خانم خشکلی
‫گوش بده. کانی ابراز همدردی کرد ‫ببخشید که نتونست بیاد
‫مادرش الان تو بیمارستانه
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوب میشه
‫پیر شدن که خیلی سخت میشه سر کرد نه؟ ‫- میدونم، میدونم
‫تو این دور و برا میمونی؟ ‫- من؟ آره
‫خودت میدونی من و پدرم زیاد باهم نزدیک نبودیم
‫و مادرم داره ...
‫اون با ژاکلین اونور وایساده
‫این حلقه رو دیدی که سال برام خرید
‫بذار برم یه سلام علیکی بکنم، برمیگردم ‫- باشه
‫هی باید ازت یه چیزی بپرسم ‫پس همین دور و برا بمون باشه؟
‫- خیلی خب ‫- جایی نرو
‫می دونم. میرم گلهای مادرتو میذارم اون جلوه همه ببینن
‫دومنیک، سلام
‫ممنون که اومدی
‫شوخی نباشه
‫اینکه مردم میمیرن چیز خوبیه ‫میدونی از کی شما دوتا احمقو ندیدم؟
‫عروسیا و مراسم خاکسپاری ‫راستشو بهت بگم آدمای توی تابوت منو خیلی میترسونن
‫اگه با یه رنگ قشنگ پوشونده باشنشون چی؟
‫اونا مرده ن ‫من همیشه این فکرو میکردم که
‫اگه با یه رنگ قشنگ اونا رو پیچونده باشن چی؟ ‫مثلا برگ های پاییزی
‫می بینی، اونجوری خیلی باحالتر میشد ‫- درسته؟
‫مثل یه داستان درام میشد مثل کمینگاه کتسکیل میگه نه؟
‫دقیقا. توی ماه اکتبر مثلا
‫لوئیس خشکلتر نمی شد اگه ‫با رنگ طلایی تمومشو اونجا پوشونده بودن
‫خشکل میشد ‫دقیقا
‫و بعدش ما هم کلی دسته گل روش بالا میاوردیم
‫پاییزی. فستیوال پاییزی؟
‫دیپلمتو از کدوم جهنم دره ای گرفتی؟
‫راست میگه
‫هی، اما سال خوب جمع و جورش کرده وا نه؟
‫تو سال رو می شناسی؟ ‫- نه بهتر از تو
‫شما که قبلنا رفیق گرمابه و گلستان بودید
‫بخاطر خودم نیست که میگم
‫اما ژاکلین کم کم باید سعی کنه دنبال جمله ای بگرده که توش "من" نباشه
‫میدونم من هم که همونو گفتم
‫تما چیزی که اون میگه فقط این من من من ‫ ‫"کنایه از تکبری که داره"
‫من هم دقیق همینو گفتم
‫من اینجوری و ‫من اونجوری
‫اگه مدام اونکارو بکنه شاید اهمیتی ندم اگه اون واقعا یه حرفی واسه گفتن داشته باشه
‫- موافقم ‫- من هم همینو گفتم
‫آماده ای بریم؟
‫شاید اول باید با ژاکلین خداحافظی کنیم
‫آره میدونی ‫اون در این حد دانشمند باحالیه
‫می دونی، اون کله ی یه معتاد دیوونه ی ماریجوانایی رو اینجوری پیچوند
‫که اینطور اون ‫یه نابغه بود
‫به جراءت میشه گفت، می دونی ‫اون گفت که...
‫تا حالا در مورد منسا شنیدی؟ ‫باید یه نابغه باشی تا بتونی عضو انجمن منسا باشی
‫اون یارو اونجا می بینی؟ ‫- آره
‫اون داماد آینده ی منه
‫اون به فیسس تعلق داره
‫ریدم تو این مغزا
‫احترام دیگه، احترام نیست ‫- هیچ
‫بچه های لعنتی امروزی ‫دوست دارم یه اردنگی بچسبونم در کونش
‫با قاب گوشی
‫- درسته ‫- آره
‫حالا صورت اردکی
‫راحت باش برادر ‫آروم باش بیخیال
‫قراره تمام روز رو بشینم ‫و صبر کنم تا یه اتفاقی بیفته
‫اصلا نباید خودتو درگیر ‫قضیه ی نیکل و دایم بکنی
‫اون امروز بد تموم میشه ‫حالیته؟
‫نمیخوای سرش کلاه بدوزی؟
‫بذار بهت یادآوری کنم دادا
‫دفعه ی بعد رو نکات فنی زیاد شانس نمیاری
‫پس اینو تو کله ی لعنتیت فرو کن. باشه؟
‫یک حرکت اضافه روی هر چیزی بکنی ‫دارم میگم هر چیزی
‫اون جوری میندازن اون تو و کلیدشو گم و گور می کنن ‫که حتی از دیگه رنگ بیرونو از زیر تابوت هم نبینی
‫گوش میدی؟
‫کیرم تو هر چی کلیده
‫خب فکر کنم کلید تنها چیزیه که کیرت تو سوراخش میره
‫- خب اون چند وقته گم شده؟ ‫- یک روزه
‫خب فکر کنم اون دوچرخه یا سبد که اون جلوئه مال تو باشه
‫- دوچرخه ی دختراست ‫- آره درسته
‫- چه جوریه چه شکلیه؟ ‫- گربه رو میگی؟
‫- نه دوچرخه رو میگم ‫- نمیدونم
‫گربه ها خیلی باهوشن ‫مطمئنم خودش راه خونه رو پیدا می کنه
‫- شایدم پیدا نکنه ‫- نه پیدا می کنه
‫ آقای فرانکو خوشتیپ شده مگه نه؟ ‫اونا مطمئنن کار خوبی کردن
‫وقتی اونقدر پیر بشی اون تنها زمانیه که
‫مردم میگن خوشتیپ شدی ‫دقیقا وقتی مردی
‫- میشه باز بگی اسم گربه ت چی بود؟ ‫- گفت اسمش لئونارده
‫لئونارد
‫عالیه ‫- اسم بی نظیریه ‫دوسش دارم
‫الان برمیگردم ‫یه دقیقه !
‫- هی، ممنون که منتظر موندی ‫- آره، چی شده؟
‫ببین، می دونم دقایق آخره ‫و اگه کارم به خنسی نخورده بود ازت نمیخواستم اما....
‫به کمکت نیاز دارم ‫- خیلی خب، چی لازم داری؟
‫- خداحافظ ‫- ممنون
‫اصلا نمیدونم اون یارو کی بود ‫در مورد ماریه
‫دخترت؟ ‫اون حالش خوبه؟
‫- اون باید عمل جراحی بشه ‫- آه ای بابا
‫نه دامی آروم باش ‫طوری نیست که جونشو از دست بده ‫اون...
‫اون ‫لوچیه
‫می دونی ‫چشاش چپن
‫اوه سال ‫تو اصلا به این موضوع اشاره نمی کنی
‫آستیگمات که نیست؟ ‫- منظورم اینه که تو شاید نبینیش اما...
‫درسته. اگه آستیگمات بود که آسون بود ‫لوچی، نه چندان
‫لوچی؟
‫و بعدشم بچه های دیگه همش مسخره ش می کنن
‫ماری خیلی زیباست خب؟ ‫ اون احمقا رو ولشون کن
‫- لوچی؟ ‫- آره
‫و شرکت های بیمه هم کمکی نمی کنن ‫اونا نمیخوان عملش رو پوشش بدن باورت میشه؟
‫حرومزاده نمیخوان پول چیزی رو بدن ‫- میدونم
‫خب، میخواستم بدونم تو یه دقیقه وقت داری یا نه؟
‫تو الان باید کمکش کنی؟ ‫اصلا نمی فهمم
‫- چی؟ ‫- اون خیلی زود رنجه
‫ببین، دوست قدیمیمه ‫میخوای چیکار کنم؟
‫می تونی یادش بندازی جسد بابات اینجاست
‫من قول دادم که کمکش کنم
‫این گربه واسش خیلی مهمه ‫مثل بچه ش میمونه واسش
‫چیز مهمی نیست ‫واسه چند دقیقه یه چرخی میزنیم باشه؟
‫میبرمش همین اطراف ‫یکم شوق و ذوق به واحدها میدیم، نذار چشماشون بره بیرون
‫واسه یه گربه!
‫مامان، یه لطفی در حقم بکن ‫جیمی بیرون خونه غذا داره، خب؟
‫ژاکلین می برتت اونجا ‫خواهش می کنم بهمون اطمینان بده که یه چیزی میخوری
‫دوستت دارم مامان
‫تو خوبی؟
‫چطور خوب باشم؟
‫میدونی پول من کجاست؟
‫اون یه قرون هم واسه من نذاشت
‫تو باید ده سال پیش میمردی،
‫همون موقع که قرار بود بمیری حرومزاده
‫اوه، من با یه امید کاذب زندگی کردم
‫شاید می تونستم یه چند دلاری توی بانک داشته باشم
‫ممنون سال ‫می بینی این وضعیتو؟
‫این خاکسپاری پدرته
‫می دونم. من باید برم ‫نمی تونی جایی بری ‫در زودترین زمان ممکن برمیگردم
‫مامان، همه چی درست میشه ‫من مطمئنم اون یه مقدار پول تو خونه قایم کرده
‫وقتی رفتم خونه دنبالش میگردیم ‫مشکلی پیش نمیاد
‫- دوستت دارم ‫- اوه
‫زودی برمیگردم ‫- اوهوم
‫تو می دونی پول من کجاست؟
‫رو انگشتته؟
‫آه
‫بفرما ‫- ممنون
‫نگاش کن ‫عالیه نه؟
‫ژاکلین انگار عصبانی بود
‫عادت می کنه ‫- در مورد هرچی که این هست چیزی میدونه؟
‫نه ‫میخوام سوپرایزش کنم
‫یالا رفیق ‫ایستگاه اول خیابون ون دام
‫اول؟
‫حالا بگو سال ‫این همه رمز و راز واسه چیه؟
‫من گفتم هر کمکی که باشه انجام میدم
‫وقتی رسیدیم اونجا می بینی
‫می دونی که باید قبل از اینکه ‫هوا تاریک بشه گربه ی کانی رو پیدا کنیم
‫اگه پیداش نکنم تیکه تیکه م می کنه
‫من با اون... ‫- نگران نباش
‫کلی وقت داریم تا گربه رو پیدا کنیم ‫هی، اصلا ممکنه تا حالا خونه باشه هاه؟
‫- امروز گوش یه آدم رو پیدا کردم ‫- چی میگی!
‫یه سگ خوردش ‫- خب احتمالا طرف نمیخواسته گوشش برگرده
‫خب... ‫کیف دستیا
‫کیف دستیا؟ ‫- طراح کیف دستی
‫دست از کار کشیدن ‫خانما خیلی دوست دارن
‫Where did you get all this?
‫اونا راهشونو به سمتی که پیش بردن که تهش لیستی از اجناس مصادره شده بود و در آخر ورشکست شدن
‫اونا دزدیده شدن؟ ‫- گم شدن
‫من نمیخوام کسی که باهاش کار می کنم رو اذیت کنم ‫به تو هم اعتماد دارم
‫خب با این چیزا چطور میشه به ماری کمک کرد؟
‫من باید بخرمش
‫نقد ! ‫ما اونا رو میخوابونیم و تمام
‫- بیخیال سال ‫- چی؟ من میخوام اینو واسه کانی ببری
‫آه ،مرد، سال، بیخیال ‫- ببین چه خشکله
‫چیه؟ بابا تو خیلی نگرانی ‫ما بارشون میزنیم و بعدش تخلیه شون می کنیم ‫همین!
‫همه ی اینا تو ماشینت جا میشه؟
‫کانی: هنوز پیداش نکردی؟
‫من که زنگ نزدم، زدم؟
‫شاید اون رفته خونه عزیزم ‫من تمام روز رو خونه نبودم
‫خب، فقط میخواستم بدونی اون از اتاق عمل رفت بیرون ‫اون حالش خوبه
‫ما فقط منتظریم تا ببینیمش
‫خیلی خب، خوبه ‫این عالیه
‫تو رفتی خاکسپاری؟
‫آره، من الان با سال هستم
‫داره سر میکنه
‫خیلی خب، خب ، من نمی دونم کی برمیگردم خونه
‫اما حدس میرنم ‫اگه مجبور بشم ‫باید خودم دنبال لئونارد بگردم
‫می دونی ‫من به این نیازی ندارم دومنیک
‫عزیزم، گریه نکن، عزیزم ‫خواهش می کنم خواهش می کنم گریه نکن وگرنه مریض میشیا ‫خیلی خب
‫من گربه رو پیداش می کنم ‫همه چی درست میشه خب ‫باشه عزیزم؟
‫من پیداش می کنم
‫هر چی
‫خیلی خب. آروم باش ‫بعدا باهات صحبت می کنم
‫سال، من باید این گربه رو پیداش کنم ‫اون داره گریه می کنه، از یه طرف مامانش، از یه طرف گربهه، تمام اتفاقاتی که امروز افتاده
‫دامی یک دو سه ‫یه چرخ میزنیم و پیداش می کنیم ‫من قول میدم
‫همین
‫اوه گندش بزنن
‫باز چه مرگته سال؟
‫خب، این مشکلی نیست ‫نگران چیزی نباش
‫حالا این چقدری طول میکشه سال؟
‫بس کن دیگه اینقدر نک و نال نکن ‫خو من هم زن دارم بابا
‫گندش بزنن
‫همه چی مرتبه؟
‫سلام سرکار ‫فقط این تایرمون پنچر شده
‫میدونی مجوز اون بارکشی که بکسل کردی رو مثل اینکه یادت رفت
‫در اون باره خیلی متاسفم ‫اسم من ساله ‫من با واحد 112 خدمات ضروری هستم
‫فقط دارم به یه دوست کمک می کنم حرکت کنه ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی کشه، فقط واسه یه مسیر کوتاهه
‫خوش لباس ترین خدماتچی ای هستی که تا حالا دیدم
‫آه ‫لباسای مراسم خاکسپارین
‫- تسلیت میگم ‫- ممنون
‫می دونی من تو خدمات اضطراری یه رفیق دارم ‫اسمش رینوئه
‫و اقرار می کنی که میشناسیش
‫تو رینو رو میشناسی
‫خیلی خب، خوش باشی ‫مواظب باش
‫سالم و سرحال بمونی باشه؟
‫برگشتیم به کارمون ‫- خیلی ناخوشایند بود سال
‫یه لحظه وایسا، این کفشا هم ناراحت کننده ان ‫به شکل دردآوری نزدیک بود
‫میشه آروم باشی ‫بابا این منم. همه چی حله
‫اون با من!
‫داره هیجان انگیز میشه نه؟ ‫- نه، نه.
‫بیخیال ‫اینقدر همه چی رو به تخمت نگیر باشه؟
‫داره خوشت میاد
‫بذار ازت یه سوال بپرسم
‫تو فکر می کنی دام اصلا دنبال لئونارد گشته باشه؟
‫بهتره گشته باشه ‫و گرنه خودش میدونه مشکل ما بیخ چیدا می کنه
‫هاه، واقعا؟
‫منظوذت چیه واقعا؟ ‫یعنی چی این حرفت؟ ‫چرا این سوالو ازم پرسیدی؟
‫خب، شاید بخاطر اینه که تو میزدی فک مردا رو مثل...
‫تمام زندگیش
‫خب؟ اون کار منه؟ ‫من دوستش دارم
‫قرار بود کی بجز من اونکارو بکنه؟
‫همم...
‫اشتباه برداشت نکن ‫اما شاید...
‫شاید اون گفته میرم بیرون دنبالش بگردم تا کاراشو بکنه
‫چی میگی شوخیت گرفته؟ ‫دام؟
‫امم مم
‫اون اونجوری نیست ‫این کارا به اون نمیخوره
‫اونجوری نیست که مثل پدرش یا کس دیگه ای باشه
‫اما صادقانه بگم، بعضی وقتا ‫آرزو داشتم یکم از اخلاق و روحیات باباش تو اون بود
‫شوخیش هم درست نیست ‫هیچوقت همچین چیزی رو نگو
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫ببین،
‫من که روانکاو یا چیزی نیستم که
‫کس نگو
‫بعضی وقتا، من فکر می کنم...
‫تمام نقشه های دام و ‫میدونی...
‫فقط روش اون واسه برخورد با همه چیه ‫مثل اینه که...
‫اون بالای هرچیزیه ‫پس می تونه پایینو نگاه کنه و احساس امنیت کنه
‫و از تمام مزخرفات توی سرش و ‫آدمایی که مثل پدرشن دور باشه
‫و تو، دکتری؟
‫خودتو مسخره کن
‫اوه، من میدونم...
‫اونجوری نیست که دام اهل شریک شدن باشه
‫اون آقای مهره ماری نیست ‫اوه، تو احساساتمو جریحه دار کردی... ‫این چیزیه که فکرشو میکردم
‫یه چیزی بهت میگم ‫اون بهتره دنبال اون گربه بگرده
‫وای خدا
‫دو دلار
‫ممنون، روز خوبی داشته باشید
‫خواهیم داشت
‫تو هم روز خوبی داشته باشی
‫ممنون
‫خیلی آسون بود ‫ببینم چی گرفتی ‫تو چی گرفتی؟
‫آه مرد
‫من بیشتر آوردم ‫- آره؟
‫این عالیه ولی من چیزی که تو شلوارت بوده رو نمیخورم
‫خیلی خوب، پس سهم من بیشتره
‫الان دیگه چه خبره باز؟
‫مخفیانه میریم
‫سال، اونا هنوزم میتونن ماشینتو ببینن ‫ما اینجا ملاقاتشون می کنیم؟
‫اونها نه، اون رو ‫ما اون رو اینجا ملاقات می کنیم
‫که منو اینجا کشونده تا ازت بخوام یه لطف بزرگ در حقم بکنی
‫حالا که میدونی، من اینکارو نمی کردم مگر اینکه مطمئن میشدم که این راه درستی بود
‫و میخوام که تو معاوضه رو انجام بدی
‫من؟ ‫نه نه من اینکارو نمی کنم
‫ باشه فقط گوش کن ‫اولا اون نمی دونم من چه شکلیم
‫دوما بیا بگیم که اون منو مثل پلیس تصور کنه ‫بعدش تمام قضایا بد پیش میره
‫پس من واسه این اینجام
‫این رفتار همیشگیته که منو وسط یه موقعیت بد قرار بدی و بعد اون همه وقت تازه بهم بگی
‫و تو کدوم گوری میری؟
‫من میرم اونور ‫چهارچشمی مراقبتم
‫واقعا چیزی نیست که نگرانش باشی
‫تمام این چیزا دارن زهره مو میترکونن سال
‫باشه، بس کن دیگه بسه ‫بابا این منم. تا حالا گذاشتم اتفاقی واست بیفته؟
‫تو چیزیت نمیشه ‫- و تو اینو تضمین میدی؟
‫خدا وکیلی مگه چیه بابا، یه چندتا کیف دستین ‫نگران چی هستی تو؟
‫باید بهت بگم سال ‫اگه بخاطر عمل ماری نبود
‫تو الان داری یه سری خط قرمزو میشکنی
‫فکر می کنی من نمیدونم داری چه لطف بزرگی در حقم می کنی؟
‫فکر نمی کنی من بخاطر این کلی مدبونت میشم؟
‫پس حله بینمون؟
‫خب پس ملاقات برقرار شد
‫تو راکی هستی؟
‫آره
‫من باید کیفا رو ببینم
‫هشتاد و هشت تا جعبه ی 24 تایی
‫زنها عاشق این چیزان
‫اونها عاشق پول هم هستن
‫می تونم مطمئن بشم همه ی اونا یه جنسن؟
‫خب بیا تمومش کنیم دیگه
‫این آخریش بود
‫باید تک تک جعبه ها رو بررسی کنی؟
‫حالا، تو کی هستی؟
‫هی هی نه نه ‫خواهش می کنم
‫بی حرکت کسخل
‫خب پس راکی واقعی پیداش شد
‫تو که گفته بودی تنهایی میای
‫اسلحه رو بردار ‫اسلحه ش رو بردار
‫اون، اسلحه پر نیست
‫آره، من گفتم تنهایی میام ‫دروغ گفتم
‫اما تو با خودت اسلحه آوردی ‫حالا کی لاشی تره تو یا من؟
‫پس چه جوری می فهمیدم کدوممون دغل بازه
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫لعنتی ‫این حرفتو باور نمی کنم
‫یه چی مثل این دوست داری؟
‫بشین تو ماشین
‫شانس آوردی کیفاتو برنداشتم بردم ‫سر پایین! سر پایین !
‫آرررره!
‫تو مردشم هستی ! ‫خعلی مردی!
‫اوه هو
‫چیه، حالا با من حرف نمیزنی؟
‫تو یه روانی هستی! ‫اون رو من اسلحه کشید ! ‫تو نزدیک بود منو به کشتن بدی !
‫لعنت ! خدایا ‫لعنت به تو سال!
‫راکی؟ ‫تو تموم مدت کلاه اسکی سرت بود ‫بهم احتیاجی نداشتی !
‫لعنت !
‫هیچوقت بدون پشتیبانی وارد عمل نشو
‫اگرچه، حق با من بود ‫بیخیال، حق با من نبود؟
‫حق با من بود!
‫باشه ببین ببین ‫متاسفم که اوضاع قمر در عقرب پیش رفت
‫اما کارت عالی بود داداش ‫کارت خیلی عالی بود
‫بیخیال ‫توقع داشتی با یه ماسک اسکی تنها برم تو دلشون؟
‫لعنت به تو سال ‫هنوز تنم داره میلرزه ‫- مال آدرنالینه
‫تو ازش لذت بردی ‫بهت خوش گذشت ‫بیخیال اعتراف کن
‫می دونی یاد چی افتادم؟ ‫یاد اون موقع افتادم که چمن زن رو دزدیدیم
‫و سعی کردیم باهاش یه موتور کوچیک بسازیم
‫ - تو دزدیدیش ‫تو هم با من بودی داشتی تا ته خیابون می دویدی
‫با یه لبخند بزرگ رو صورتت ‫- من که کاری با اون نداشتم
‫بیخیال، بیخیال! ‫اقرار کن، اقرار کن !
‫و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫تو نجات پیدا کردی ‫نکردی؟
‫پس تو فکر کردی میتونی از من جلو بزنی هان؟
‫چمن زنو کش میری؟
‫ها ها ‫لالمونی گرفتی مجرم
‫خب بهم بگو جان ‫دوستت کیه؟ اونی که داشت باهات در میرفت
‫دارم با تو حرف میزنم، جان!
‫اسمش دارل ‫دارل هال
‫و تو گفتی که ‫اسمت اوته درسته؟
‫آره ‫اسم من جان اوئته
‫به چی داری میخندی لعنتی؟
‫من اصلا الان نباید باهات حرف بزنم
‫- بیخیال ‫- این واقعا یه وضعیت گوهی بود که من توش قرار گرفتم سال
‫دام، دامی، سریع! ‫پایینو نگاه، پایینو نگاه کن
‫وای ‫اینا تخماته؟
‫تو اینقدر تخم داری! ‫ایناهاشون! برشون گردوندی
‫این مثل چرخیدن توی هوا بدون چتره، رفیق من
‫و بعدش ما میمردیم سال ‫دوتاییمون میمردیم
‫معذرت میخوام
‫بله، میخواستم بپرسم اون بادکنکا چندن ‫ندیدم روشون قیمت زده باشید
‫اونایی که باد شدن؟
‫نه اونایی که نشدن ‫میخوام از زیر در ردشون کنم برن
‫دو تا میخوام ‫از هرکدوم یه دونه
‫اگه باد بشن هم که عالی میشه
‫داری دوباره بهش زنگ میزنی؟
‫میشه بس کنی؟
‫خیلی خب بذار یه چیزی برات بگیرم بخوری
‫پدر من جایی نمیره ‫ - سال، من خسته شدم، خب؟
‫هی دامی ‫تو باید یه چیزی بخوری، یالا
‫فشارت داره میفته ‫رو دوچرخه از حال میری ‫نمیذارم همچین اتفاقی واست بیفته
‫برو که رفتیم
‫ممنون ‫بفرما
‫می دونی احساس می کنم چی شدم؟
‫احساس می کنم پنکیک شدم
‫می دونی چیه سال ‫من واقعا گرسنه م نیست ‫باید از اینجا بزنم بیرون
‫یه چیزی بخور ‫گوش بده. تو بمون. بخور ‫من باید برم
‫بیخیال. دامی. بشین ‫میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
‫میخوام که یه بخشی از سود این معامله رو ببری
‫عمرا، این واسه ماریه
‫من به همش نیاز ندارم
‫خب پس بذارش واسه هزینه ی دانشگاهش سال ‫دارم جدی میگم. خیلی خب؟
‫می دونی تو همیشه واسه یه دوست خوب بودی
‫خب پس الان با دوستت دارم برادر و اینا ماست مالیش نکن
‫- باشه؟ ‫- نه، نه واقعا دارم جدی میگم
‫تو همیشه یه دوست خوب بودی
‫ببین، من باید بهت یه چیزی بگم ولی نمیخوام از دستم عصبانی بشی
‫در مورد پوله
‫اون پول واسه ماری نیست
‫دامی وایسا ‫لعنتی
‫بیخیال دام
‫باشه ببین دامی من متاسفم ‫می دونم که باید یهت حقیقت رو می گفتم اما میترسیدم کمکم نکنی
‫اما می ترسیدم کمکم نکنی
‫آره درسته. کمکت نمی کردم ‫این چه گندیه سال ‫تو چه مرگته؟
‫چی فکر میکردی؟ ‫بیخیال دامی اینجوری نباش
‫دفعه ی دیگه که چشمای ماری رو دیدم چی میخوای بهم بگی؟
‫آه! می بینی تو بهش اشاره کردی
‫ببین، ببین ‫من مشکل قمار دارم باشه؟
‫همین، گفتم. من به این تورپیدو کلی پول بدهکار بودم دام
‫و الان نباید اینو با تو در میون میذاشتم
‫واقعا که نجابتتو میرسونه ‫می دونی چیه سال، بچسب به زندگیت و درستش کن
‫به خودت یه لطفی بکن ‫به ماری لطف کن
‫فقط دست از سرم بردار منو وسط گندکاریات ننداز
‫همین؟ ‫من سفره ی دلمو برات باز کردم
‫و پاتو یه راست میذاری رو پدال و از روش رد میشی؟
‫خب باشه! برو اون دوچرخه ی لعنتیت رو برون دام
‫برو گربه ی لعنتیتو پیدا کن!
‫هی، من دارم دنبال گربه م میگردم ‫تو دیدیش؟
‫ممنون، خیلی ممنونم
‫سلام تو چی؟ ‫یه گربه ندیدی؟
‫هیچ کس گربه ی لعنتیمو ندیده؟ ‫یه گربه ی سیاه
‫آخه چته تو عین بچه هشت ساله ها اسکوتر سوار شدی؟ بچه ای؟ ‫بزرگ شو
‫یه گربه ی سیاه خانم ‫ندیدینش؟
‫یه سوال ساده ست خانم
‫خانم، متاسفم ‫من گربه م رو گم کردم ‫بهم ریختم اصلا
‫متوجهید؟ گندش بزنن
‫زندگی خوبی داشته باشی لئونارد
‫بدتر میشه که بهتر نمیشه
‫- روز خوبی رو سپری می کنید؟ ‫- روز خوب؟
‫یه سگ هار دنبالم افتاده بود
‫یه چوب بیلیارد داشت میرفت وسط جمجه ام
‫قدیمی ترین رفیقم یه دروغگوی عوضی از آب دراومد و
‫یه نفر روم اسلحه کشید
‫چقدر خوش شانس بودی اونم تو یه روز !
‫تو هنوز اینجایی
‫زندگی شگفت آروه
‫واقعا همونجوره که میگی؟
‫چیزی که میخوای رو گرفتی؟ ‫- آره، ممنون
‫حیوون خونگیت چیه؟
‫یه گربه ی اعصاب خورد کنه که گم شده
‫من یه گربه دیدم
‫یه گربه ی سیاه؟ ‫- سیاه مثل شب
‫همین چند دقیقه پیش ‫فکری ام ‫ظاهرا خیلی ترسیده بود
‫اطراف همین نبش بود ‫کوچه ی قبل از خیابون چهل و سوم
‫من حواسم به دوچرخه ت هست ‫برو
‫برو!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫وایسا!
‫این چه کوفتی بود!
‫مشکل داری تو روانی؟
‫من مطمئنم اون گربه ی منه
‫خب وقتی کاملا مطمئن بودی برگرد
‫گربه ش رو بهش بده مرد ‫- اه کون لقش
‫اصلا از کجا بدونیم این مال توئه؟ ‫- نذار به پلیس زنگ بزنم
‫اوه، پلیس... ‫کیرم تو پلیس !
‫فقط گربه م رو بده ! ‫- ندم چیکار می کنی؟
‫یه رول دستمال توالت رومون پرت می کنی؟
‫گندش بزنن
‫زبون خوش سرت نمیشه
‫بزن
‫جرات داری بزن
‫لعنت
‫متاسفم
‫عوضی کونی دیوونه
‫اونو از کجا گرفتی؟
‫- اینو میگی؟ ‫- بدش به من
‫باشه
‫نمیذاریش زمین ‫بدش دستم
‫خدایا !
‫لئونارد پیس پیس پیس
‫لئونارد، لئونارد، بیا اینجا
‫بهت که گفتم ‫واقعیه ‫این جنس واقعیه
‫بخشکی شانس
‫اون کیف رو بهش دادی؟
‫فکر کردم تو کیف رو بهش دادی
‫چرا من باید اون کیف لعنتی رو بهش بدم؟
‫یه کیف تخمیه پس
‫کیف لعنتی، خدا !
‫آقا همونجایی که هستی وایسا
‫عجله ت برا چیه؟
‫من نمی دونستم پره
‫پره؟
‫هی ‫تو همون یارویی نیستی که صبح دیدمش؟
‫تو داشتی جابجا میکردی...
‫دوستت افسر واحد 112 بود
‫اوه بله بله اون من بودم ‫اون ساله. اون بهترین دوستمه ‫اون یه پلیسه
‫من فقط داشتم دنبال گربه م میگشتم. اون فرار کرده بود ‫یهو غیبش زد
‫اما گرفتمش ‫مشکلی ندارم ممنون
‫این اواخر چندتا دزدی گزارش شده، پس
‫مردم وقتی یکی یهو میره تو حیاطشون عصبی میشن
‫ببخشید که مشکل پیش اومد
‫خب، افسر ‫اونجا یه چیزی هست که...
‫من باید تو این مرود ناشناس بمونم
‫اما دارم بهتون میگم ‫یه جور معامله ی مواد یا چیز دیگه داره اونورا اتفاق میفته ‫من اتفاقی اونجا بودم,
‫درست حوالی اون گوشه ‫دارم درباره ی یه ماشین سنگین پر از جنس حرف میزنم
‫یه ماشین سنگین سفید
‫- مطمئنی؟ ‫- اون بله با چشای خودم دیدم
‫خیلی خب ممنون ‫- ممنون از شما
‫اون گربه ی خیلی خشکلیه ‫خیلی خوشحالم تونستم کمکی بکنم
‫بفرمایید، واسه شماست
‫خواهش می کنم ‫نه من جایزه نمیخوام
‫نه من راضیم ‫ممنون. خیلی ممنون از لطفتون
‫این واقعیه؟ ‫آقا، این واقعیه؟ اصله؟
‫آره !
‫کون لقشون ‫لعنت به همشون ‫لعنت بهشون
‫دارم بهت میگم ‫هیچ کاری نمیکردیم ‫این گوه رو یه نگاه بنداز
‫موءدب باش
‫تو اصلا نباید اون بیرون میموندی
‫باشه ‫اون ک-نی، بهمون شلیک کرد
‫اون نزدیک بپرونتش ، ببین جاش هست
‫خب، خوبیش اینه که تو اون ناحیه مراقب پدرتی
‫وگرنه الان باید بیمارستان میبودی
‫مامان !
‫- چه شکلی بود اون یارو؟ ‫- نمی دونم یه سفید پوست پیر بود
‫این چیه؟
‫اون امروز رفت بیرون و بهش شلیک شد
‫احتمالا حقت بوده
‫چیه ‫تو واسم کیف تقلبی آوردی؟
‫الان خوشحالم؟ ‫دهنت ‫الان خوشحالمم هستم!
‫به مامانم میگم
‫گرفتمش ‫ما الان خونه ایم ‫بهت گفتم که پیداش می کنم
‫کجا پیداش کردی؟ ‫وای خدای من، حالش خوبه؟
‫آره، اون اونطرف خشک شویی بود ‫حالش خوبه
‫اون سر دنیا چه غلطی میکرد اون آخه؟ ‫من می کشمش
‫اوه خدای من باورم نمیشه ‫لئونارد اون سر شهر بود
‫هی، مامان چطوره؟
‫آره اون بد نیست ‫منظورم اینه که، اون خوبه
‫اون تازه به هوش اومده ‫اونا امشب نگهش میدارن
‫وای خدای من ‫یعنی واقعا راحت شدم ‫میخوای باهاش سلام علیک کنی؟ بیا
‫مامان، با دومنیک سلام علیک کن
‫سلام مامان، روز طولانی ای بود امروز نه؟ ‫حالت خوبه؟
‫بادکنکام(تخمدان) خشک شدن ‫ - وای خدای من
‫بادکنکات؟ ‫- بخاطر اینکه که اونا پیرن
‫دیگه نمی تونن سرپا باشن ‫بخاطر همینه
‫تلفنو بده من ‫تلفن رو بده من!
‫باشه ممنون از تماست ‫ممنونم
‫حرفاشو زیاد جدی نگیر
‫گوش بده ‫من زودی برمیگردم خونه ‫مطمئن شو غذاشو میخوره
‫خیلی خب عزیزم ‫گوش بده، با احتیاط برون باشه؟
‫وقتی اومدی خونه می بینمت ‫عالیه ‫خیلی خب، خداحافظ
‫این بادکنکا که قدیمی نیستن؟ ‫من فقط اونا رو واسه تو گرفتم
‫چرا حرفایی از خودت درمیاری که ازشون چیزی سر در نمیاری هان؟
‫لئونارد رو پیدا کرد ‫آررره!
‫دومنیک؟
‫- هی! ‫- هی!
‫پیداش کردی؟ ‫- آره آره پیداش کردم گرفتمش ‫اون خوبه
‫اه ‫می بینم که اون نقشه کمکت کرده
‫شرط میبندم کانی دوستت داره ‫- آره یه کوچولو
‫- مامانش چطوره؟ ‫- اون خوبه، گوش بده، ممنونم. اون حالش خیلی خوبه
‫روز خیلی تخمی ای داشتم ‫فکرشم نمیتونی بکنی
‫خیلی خب. من باید برم ترتیب یه سری کارا رو بدم ‫ببخشید اگه نمی تونم...
‫ اشکالی نداره ‫گوش بده من فقط اومدم ببینم تونستی پیداش کنی یا نه
‫ممنون از لطفت داداش
‫هی، هر اتفاقی راجع به قضیه اون گوش افتاد میدونی که...
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‫- خیلی خب، حالا شد ‫- ممنون پونس
‫خیلی خب مرد ‫- خیلی خب داداش
‫حواستو جمع کن
‫آفرین پسر، پسر خوب مامان کیه؟
‫تو خیلی شیطونی ‫خیلی شیطونی، ‫ماجراجویی کردی نه؟
‫اوه آره دلم برات تنگ شد
‫تو عزیز دلمی ‫تو عزیز دلمی
‫اوه، چه روزی بود. ‫مادرم بیمارستان بود ‫لئونارد گم شده بود
‫خسته شدم
‫اوه!
‫می دونی نورا امروز ازم چی پرسید؟
‫سلام؟
‫جناب مک فلی، تو اینجایی؟
‫آره، چه خبر؟
‫ببخشید که امروز رو اعصاب بودم
‫تو؟ ‫تو اعصاب خردکنی؟
‫من می دونم وقتی با مادرت سر می کنی ‫ خیلی هم خوش نمیگذره
‫خب، بد هم نگذشت ‫اوقات خوبشو از دست دادی ‫بهم اعتماد کن
‫باید برم یه چیزی رو بدم به جیمی پایپز
‫الان؟ ‫- الان
‫زیاد طولش نمیدم
‫مم
‫- دام ‫- جیمی
‫- چه خبر؟ ‫- ببخشید که خیلی دیر وقت اومدم
‫نه نه بیدار بودم ‫چیه؟
‫من، آه ‫فقط نتونستم صبر کنم
‫اینو نگاه کن ‫این چیه؟
‫خدای من !
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫قضیه ش مفصله
‫پسره در رفت ولی مهم اینه که الان دستته
‫تو تنها کسی هستی که باید از این استفاده کنه جیمی
‫این تنها چیزی بود که ازم برده بودنش و برام ارزش داشت
‫من فکرنمی کردم دوباره ببینمش
‫ممنون، دام
‫خدایا! ‫واقعا ازت ممنونم من نمیدونم...
‫گوش بده، کانی منتطرمه ‫من باید برم
‫اما همینجور خوب بمون جیمی باشه؟
‫خب، معلومه، آره!
‫هی جیمی ... ‫- بله؟
‫اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اوه البته
‫اونجا که بودی از چیزی ترس، یا وحشت داشتی؟
‫بترسم؟
‫گوش بده جیمی، اگر پامو از گلیمم دراز... ‫- نه نه نه
‫گمون می کنم، ما بشدت آگاه بودیم
‫وقتی زمان قطعیش بیاد ‫خودت میفهمی چیکار باید بکنی، می دونی؟
‫درسته
‫خیلی ممنون دام ‫- خیلی ممنون جیمی
‫نمی دونی این چقدر برام ارزش داره
‫امیدوارم حالت خوب بمونه جیمی ‫خیلی خب؟ ‫- خیلی خب، خداحفظت کنه
‫خدای من !
‫تو بیداری؟
‫نه. دارم میخوابم
‫مم،لئونارد
‫به اون طرف چیزی که باید میدادی رو دادی؟
‫جناب رازدار؟
‫آره دادم
‫چیکار داری می کنی؟ ‫چراغا رو خاموش کن
‫نمیخوای تملقمو بکنی؟
‫تملق کنم؟
‫در مورد چی صحبت می کنی؟
‫من میتونم چاپلوسیتو بکنم
‫هی عزیزکم
‫بگیرش ‫ - نه
‫دومنیک، یالا ‫بگیرش دستت
‫گازت که نمیگیره ‫بگیرش
‫من نمیخوام
‫بیخیال بگیر دستت
‫خیلی خب ‫بیا اینجا
‫بگیرش تو دستت ‫نه مثل یه ترسو، مثل یه مرد ‫می بینی؟ نگهش دار
‫اینجوری ‫همینجوری نگاه کن
‫چی هستی تو، یه احمق؟ ‫- منظورت چیه میگی احمق؟ ‫پر که نیست
‫این چیزیه که داری یادش میدی؟ ‫که چطور مثل تو باشه؟
‫اون باید یاد بگیره مرد بشه
‫محض رضای خدا، اون یه بچه ست !
‫یه بچه ؟ ‫تو داری سوسول بارش میاری
‫- من سوسول نیستم ‫- یه دومنیک سوسول
‫اون داره تو رو سوسول بار میاره ‫مادرت تو رو داره به یه بچه سوسول تبدیل می کنه
‫بیا بریم تو آشپزخونه عزیزم
‫آره ببرش آشپزخونه ‫اونجا یه شیر و کیک هم واسش درست کن
‫خودتو مسخره کن ‫- آره آره آره
‫رادیو: در محله ی کوئینز ‫پلیس جسد یک مرد
‫شناسایی نشده را در نزدیک یه جوی آب پیدا کرد
‫گزارشهای زودهنگامی بدست ما رسیده اند که نشان می دهند که گوش او از پس سرش جدا شده
‫هردو؟
‫صبح زود ‫در بروکلین شاهدین ‫با صدای شلیک یک گلوله از خواب بیدار شدند
‫دعوا در یک بار شکل گرفت ‫و صبح امروز به خیابانها کشیده شد
‫در اخبار دیگر...
‫آره پس مشکل اینجاست که
‫من باید چهارتا ماشین سنگین تقاضا کنم ‫برای کار نیاز به چهارتا ماشین سنگین دارم
‫جیمی زنگ زد ‫حدود نیم ساعت پیش ‫یه بررسی بکن
‫حالا یه ماشین سنگین پایین بروکلین دارم
‫هی، سم
‫روز طولانی ایه سم ‫- آره، راست میگی
‫روز افتضاحیه دام ‫من هم همچین روزی رو داشتم ‫الان باید برم خونه
‫ممنونم مرد ‫سخت نگیر
‫خیلی خب، ممنون
‫شاید یه روز به کانی در مورد اتفاقای که افتاد میگم
‫خدای من اگه اون گلوله به پسره میخورد چی
‫درسته موقع حساسی بود و فشار زیاد
‫اما اون من بودم؟ یا اسحله بود؟
‫شاید پدرم درست میگفت شاید باید یه روز با این دنیا رخ تو رخ بشم
‫کله خر دیوونه ‫ببین کارش به کجا رسید
‫خب که چی ‫من حالم خوبه
‫من خوبم